-
1 облекать в плоть
[VP; subj: human]=====⇒ to express sth. (an idea, artistic concept etc) in a concrete, definite form:- X brought Y to life.Большой русско-английский фразеологический словарь > облекать в плоть
-
2 облекать в плоть и кровь
[VP; subj: human]=====⇒ to express sth. (an idea, artistic concept etc) in a concrete, definite form:- X brought Y to life.Большой русско-английский фразеологический словарь > облекать в плоть и кровь
-
3 облекать в плоть и кровь
тж. облекать плотью и кровьюкнижн.give the form of flesh and blood to smth.; shape smth. in flesh and blood; embody in fleshРусско-английский фразеологический словарь > облекать в плоть и кровь
-
4 облекать в плоть и кровь
Универсальный русско-английский словарь > облекать в плоть и кровь
-
5 ОБЛЕКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЛЕКАТЬ
-
6 плоть
-
7 ПЛОТЬ
-
8 плоть
жен.крайняя плоть — анат. foreskin, prepuce
••входить в кровь и плоть — to become second nature to smb., to become a part of smb.
облекать в плоть (и кровь) — to give form and substance to smth., to bring smth. to life
облекаться в плоть (и кровь) — to take a tangible form, to come into being
-
9 плоть
ж. уст.flesh♢
плоть и кровь — (one's) flesh and bloodплоть от плоти, кость от кости — one bone and one flesh; bone of my bone, flesh of my flesh
облекать в плоть и кровь — incarnate; embody in flesh
-
10 плоть
плот||ьж в разн. знач. ἡ σάρκα, ἡ σαρξ· ◊ \плоть от \плотьи σαρξ ἐκ τής σαρκός, σάρκα ἀπό τή σάρκα, γέννημα καί θρέμμα· облекать в \плоть и кровь ἐνσαρκώνω, ἐνσωματώνω· войти в \плоть и кровь μπαίνω μέσα στό αίμα -
11 облекать плотью и кровью
Русско-английский фразеологический словарь > облекать плотью и кровью
-
12 облекать плотью
[VP; subj: human]=====⇒ to express sth. (an idea, artistic concept etc) in a concrete, definite form:- X brought Y to life.Большой русско-английский фразеологический словарь > облекать плотью
-
13 облекать плотью и кровью
[VP; subj: human]=====⇒ to express sth. (an idea, artistic concept etc) in a concrete, definite form:- X brought Y to life.Большой русско-английский фразеологический словарь > облекать плотью и кровью
-
14 облекать
[oblekát'] v.t. impf. (pf. облечь - облеку, облечёшь; pass. облёк, облекла, облекло, облекли + strum.)1.2.◆ -
15 плоть
90 С ж. неод.1. van. ihu, keha, liha;2. väljendeis: во \плотьи liter. kehastunud, он ангел во \плотьи ta on ingel maa peal, крайняя \плотьь anat. eesnahk; ‚облекать vоблечь в \плотьь и кровь что liter millele missugust kuju andma, mida mis kujul näitama;облечься в \плотьь и кровь liter. kehastuma, kuju v ilmet võtma; чьявходить vвойти в \плотьь и кровь кого-чего, кому, чью liter. kellele luusse ja lihasse minema v kasvama -
16 облекать(ся) в плоть и кровь
1) embody; 2) become a realityНовый русско-английский словарь > облекать(ся) в плоть и кровь
-
17 облечь в плоть
[VP; subj: human]=====⇒ to express sth. (an idea, artistic concept etc) in a concrete, definite form:- X brought Y to life.Большой русско-английский фразеологический словарь > облечь в плоть
-
18 облечь в плоть и кровь
[VP; subj: human]=====⇒ to express sth. (an idea, artistic concept etc) in a concrete, definite form:- X brought Y to life.Большой русско-английский фразеологический словарь > облечь в плоть и кровь
-
19 КРОВЬ
войти в плоть и кровьвходить в плоть и кровьоблекать в плоть и кровьоблекаться в плоть и кровьоблечь в плоть и кровьоблечься в плоть и кровьплоть и кровь -
20 П-200
ОБЛЕКАТЬ/ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ (И КРОВЬ) что ОБЛЕКАТЬ/ОБЛЕЧЬ ПЛОТЬЮ (И КРОВЬЮ) all lit VP subj: human to express sth. (an idea, artistic concept etc) in a concrete, definite formX облёк Y в плоть и кровь ' X gave form and substance to YX brought Y to life.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Облекать в плоть — что. ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ что. Книжн. Воплощать, выражать что либо в определённой, конкретной, живой форме. В Булычове как типе Горький сращивает в единство и облекает в буйную топь ценнейшие качества одарённости русского купца с отравою его морального … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБЛЕКАТЬ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — кто что Воплощать в действительность, реализовывать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) придаёт материальное выражение или конкретную форму, приводит в исполнение, на деле осуществляет нечто задуманное, замысленное какой л. план, идею,… … Фразеологический словарь русского языка
Облекать плотью и кровью — ОБЛЕКАТЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ. ОБЛЕЧЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ что. Книжн. То же, что Облекать в плоть что. Весь рассказ и есть систематическое развитие отрицательного взгляда на войну… Его тенденция оживить в воображении читателя военные реляции, облечь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЛОТЬ — Во плоти. 1. Книжн. Воплощенный в материальном образе. БТС, 845. 2. Кар. Одобр. О физически крепком, здоровом человеке. СРГК 4, 550. Входить/ войти в плоть и кровь кого, чего. Книжн. Оказываться прочно усвоенным кем л. ФСРЯ, 324; БМС 1998, 452;… … Большой словарь русских поговорок
Облечь в плоть — ОБЛЕКАТЬ В ПЛОТЬ что. ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ что. Книжн. Воплощать, выражать что либо в определённой, конкретной, живой форме. В Булычове как типе Горький сращивает в единство и облекает в буйную топь ценнейшие качества одарённости русского купца с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Облекать/ облечь в плоть — что. Книжн. Воплощать, выражать что л. в опредёленной, конкретной форме. Ф 2, 7 … Большой словарь русских поговорок
ОБЛЕЧЬ В ПЛОТЬ И КРОВЬ — кто что Воплощать в действительность, реализовывать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) придаёт материальное выражение или конкретную форму, приводит в исполнение, на деле осуществляет нечто задуманное, замысленное какой л. план, идею,… … Фразеологический словарь русского языка
Облечь плотью и кровью — ОБЛЕКАТЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ. ОБЛЕЧЬ ПЛОТЬЮ И КРОВЬЮ что. Книжн. То же, что Облекать в плоть что. Весь рассказ и есть систематическое развитие отрицательного взгляда на войну… Его тенденция оживить в воображении читателя военные реляции, облечь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВО ПЛОТИ — 1. ВО <{реже }В> ПЛО/ТИ И КРО/ВИ <ВО ПЛОТИ/> кто В материальном образе. Имеется в виду, что люди, животные, а также мифические существа (Х) предстают в телесной оболочке, имеют конкретный облик, являются живыми, реально существующими … Фразеологический словарь русского языка
ВО ПЛОТИ И КРОВИ — 1. ВО <{реже }В> ПЛО/ТИ И КРО/ВИ <ВО ПЛОТИ/> кто В материальном образе. Имеется в виду, что люди, животные, а также мифические существа (Х) предстают в телесной оболочке, имеют конкретный облик, являются живыми, реально существующими … Фразеологический словарь русского языка
проводить в жизнь — материализовать, облекать плотью и кровью, реализовать, воплощать в жизнь, облекать в плоть и кровь, осуществлять, выполнять, претворять в жизнь, приводить в исполнение, исполнять, реализовывать, проводить в жизнь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов